Translator vs interpreter: what is the difference?

A translator works with written text. An interpreter works with speech, live. Here is what that means when you need one.

10 free minutes included

Translators write. Interpreters speak.

A translator takes a document and produces it in another language, with time to check every word. An interpreter stands between people who are talking and carries each sentence across as it is said.

  • Spoken and on-screen translation
  • The other person needs no app
See how it works

Three differences that matter.

EnglishSpanish

Written or spoken

A translator delivers text: a contract, a website, a manual. An interpreter delivers speech, in the room or on a call.

Later or now

A translation can take hours or days and is revised before delivery. Interpreting happens in the moment and cannot be edited afterwards.

Word by word or meaning first

A translator can weigh every word. An interpreter carries meaning, tone and intent, because a conversation does not wait.

Translator and interpreter, side by side.

TranslatorInterpreter
Works withWritten textSpoken or signed language
WhenAfter the text existsWhile people are talking
ResultA documentA conversation that keeps moving
Typical workContracts, websites, books, subtitlesAppointments, meetings, court, conferences
Usually paidPer word or per pagePer hour or per minute

The types of interpreting.

  • Consecutive: the speaker pauses and the interpreter then says it in the other language. Common at appointments and small meetings.
  • Simultaneous: the interpreter speaks while the speaker continues, usually from a booth at a conference.
  • Over the phone and by video: the interpreter joins the conversation remotely.
  • Sign language: interpreting between a spoken and a signed language.

Which one do you need?

  • A document, a form or a website: a translator. For official use, ask for a certified or sworn translation.
  • A conversation, an appointment or a meeting: an interpreter.
  • Court, immigration and medical decisions: a qualified human interpreter.
  • An everyday conversation where nobody would book one: an interpreter app.

Where translator apps and interpreter apps fit.

Most apps called translators work like a translator: you give them a sentence and get a sentence back. An interpreter app works like an interpreter: it stays in the conversation, hears both people and speaks for each. Tolk is the second kind, and its name says so.

How to translate a conversation with Tolk.

  1. 01

    Download Tolk

    Available on the App Store and Google Play. Start with 10 free minutes.

  2. 02

    Choose English and Spanish

    Select the two languages for your conversation. Tolk translates in both directions.

  3. 03

    Start your conversation

    Take turns speaking and let the translation play. In a noisy place, hold the phone closer to your mouth.

Frequently asked questions

Contact us
Is an interpreter the same as a translator?

No. A translator works with written text and delivers a document. An interpreter works with spoken or signed language and carries a conversation across while it happens.

Can a translator also interpret?

They are separate skills and often separate professions. Translating rewards time and precision on paper; interpreting rewards listening, memory and speed. Some people are trained in both.

What is the difference between consecutive and simultaneous interpreting?

In consecutive interpreting the speaker pauses and the interpreter then says it in the other language. In simultaneous interpreting the interpreter speaks while the speaker continues, usually from a booth with headsets at a conference.

Do I need a translator or an interpreter for an appointment?

An interpreter, because an appointment is spoken. For court, immigration and medical decisions, use a qualified human interpreter. For the papers you bring along, you need a translator.

Can an app replace an interpreter?

Not where a qualified interpreter is required. An interpreter app is for the everyday conversations where nobody would book one: travel, shops, neighbours, family visits and practical questions at work.

What does the name Tolk mean?

Tolk is the word for interpreter in Dutch, Danish, Norwegian and Swedish. The app does what a tolk does: it listens to both people and says what each one means in the other's language.

Try real-time voice translation.

Start with 10 free minutes on iPhone or Android.